الترجمة والدلالة

foto1
foto1
foto1
foto1
foto1



الدلالة والترجمة


  

تنظيم ندوة حول قضابا الدلالة في الترجمة

 

افتتحت بقسم اللغة العربية وآدابها يوم 12 أفريل 2018 الندوة العلمية التكوينية الموسومة "مشكلة الدلالة في الترجمة "  وذلك بقاعة المحاضرات ملحقة بن عكنون، جامعة الجزائر2.

الفعالية العلمية التي أشرفت على تنظيمها أ.د. فاطمة ولد حسين هيشور تميزت بمداخلات قيمة  قدمها مجموعة من الأساتذة ذوي الاختصاص من قسمي اللغة العربية وآدابها والترجمة.

 

 

وتحقيقا لأهداف الندوة، اعتمد المتدخلون في إسهاماتهم العلمية على عدد من المحاور الأساسية التي أنارت الكثير من العناصر المتعلقة بالترجمة وعلاقتها بالتأويل والدلالة ، وتمكين الطلبة ولا سيما طلبة الدكتوراه من النقاش والاستفادة مما قدم في المداخلات العلمية، حيث كانت القاعة مكتظة بالطلبة، الذين تفاعلوا كثيرا وايجابيا مع ما قدم من أفكار وطروحات.

ومن الأسئلة التي جلبت انتباه الأساتذة والطلبة معا، تلك التي تناولت مسألة الجهاز العصبي في تخزين اللغات المكتسبة وعلاقة الفكر باللغة من منظور التجارب الطبية بالأشعة في تخصص علم الأعصاب ، واللغة والتأويل في مجال الترجمة. 

 

 

وفي هذا الصدد يمكننا ذكر أسماء المتدخلين ومداخلاتهم:

أ.د فاطمة ولد حسين هيشور: علاقة علم الدلالة بالترجمة

د حفيظة جنيح: إشكالية مصطلحات نباتات الزينة

أ.د فاطمة شعبان: الترجمة الأدبية وعلاقتها بالأدب المقارن

د وريدة أقادير: إشكالية ترجمة المصطلحات التعليمية

د نبيلة بوشريف: إشكالية ترجمة مفردات القرآن الكريم إلى اللغة الانجليزية

د. علجة مجاجي: إشكالية ترجمة المصطلحات اللسانية

د. لزهري ريحاني: الترجمة والدلالة: مقاربة معرفية

وتجدر الإشارة إلى أن الندوة كانت ناجحة وهادفة، ونالت إعجابا وصدى واسعا في قسم اللغة العربية وآدابها بما أثارته من أفكار ونقاش.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

دخول

مجلة اللغة والآدب 29

         

جداول التوقيت

             جداول التوقيت        

الرسائل الجامعية

             رسائل جامعية       

العدد الجديد

            دوريات ومجلات 

إصدارات علمية للأساتذة

         إصدارات علمية للأساتذة 

إصدارات أدبية للأساتذة

        إصدارات أدبية للأساتذة

إبداعات الطلبة

              إبداعات الطلبة       

                 أخبار الكلية       

عدد زوار الموقع

www.joomlatutos.com
mod_jts_counterstats
mod_jts_counterstats
mod_jts_counterstats
mod_jts_counterstats
mod_jts_counterstats
mod_jts_counterstats