السيرة الذاتية
أستاذ التعليم العالي
عميد كلية اللغة العربية و آدابها و اللغات الشرقية
الاسم: علي اللقب: بورنيسة
رقم الهاتف : 213533933895+
العنوان الالكتروني : عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.
اللغات : العربية, الروسية, الفرنسية
الدرجة: الثامنة
الشهادات المتحصّل عليها
- شهادة البكالوريا – الثانوية الجديدة للبنات – برج منايل
- شهادة الماجستير في اللغة والادب الروسي، من جامعة كييف اكرانيا، الاتحاد السوفياتي سابقا، سنة
- شهادة الدكتوراه في اللغة الروسية، من معهد ألكسندر بوشكين للغة الروسية، بمدينة موسكو- روسيا الاتحادية، سنة
- شهادة المعادلة في الدكتوراه – 2005.
- شهادة التأهيل. من جامعة الجزائر، سنة 2007.
المناصب التي شغلتها
- أستاذ مشارك في معهد اللغات الأجنبية ببوزريعة. بقسم اللغة الروسية، جامعة الجزائر (1990 - 1998).
- أستاذ مشارك بمعهد التدريس المكثف للغات، جامعة الجزائر (1998 - 1999).
- أستاذ مساعد بقسم اللغة الروسية ـ 2005
- أستاذ محاضر أ بقسم اللغة الروسية ـ 2008
- أستاذ التعليم العالي بقسم اللغة التركية والروسية، سنة 2016 الى يومنا هذا.
- نائب رئيس قسم اللغة التركية والروسية للدراسات العليا والبحث العلمي.
- نائب العميد للدراسات والمسائل المرتبطة بالطلبة منذ سنة2018 إلى ماي 2021.
- عميد كلية اللغة العربية وآدابها واللغات الشرقية منذ 05/2021 الى يومنا هذا.
المواد التي درستها
- مادة التعبير الكتابي لطلبة السنة الأولى وطلبة السنة الثانية والثالثة لغة الروسية في النظام الكلاسيكي.
- مادة التعبير الشفوي لطلبة السنة الأولى لغة الروسية في النظام الكلاسيكي.
- مادة مورفولوجيا لطلبة السنتين الثانية والثالثة لغة الروسية في النظام الكلاسيكي.
- مادة النحو والصرف لطلبة السنتين الثالثة والرابعة لغة الروسية في النظام الكلاسيكي.
- مادة مدخل إلى اللسانيات العامة لطلبة السنة الأولى لغة الروسية في النظام الكلاسيكي.
- مادة النحو لطلبة السنة الأولى لغة الروسية في النظام الكلاسيكي
- مادة التعبير الشفوي لطلبة السنة الأولى لغة الروسية في النظام الكلاسيكي.
- مادة التعبير الكتابي لطلبة السنة الأولى لغة الروسية في النظام الكلاسيكي.
- مادة اللسانيات لطلبة السنة الثانية لغة الروسية في النظام الكلاسيكي.
- مادة ألأدب الروسي لطلبة السنة الثانية والثالثة لغة الروسية في النظام الكلاسيكي.
- مادة النص والمجتمع لطلبة السنة الرابعة لغة الروسية في النظام الكلاسيك.
- تدريس مادتي التعليمية والمنهجية لطلبة الماجستير لغة روسية سنة 2011 – 2012.
- فتح ليسانس في نظام ل م د سنة 2010 – 2011.
- مادة النحو والصرف لطلبة السنتين: الثانية والثالثة لغة الروسية في النظام ل م د.
- مادة النحو والصرف لطلبة السنة الأولى في النظام ل م د.
- مادة المنهجية لطلبة السنة الأولى والثانية والثالثة في النظام ل م د.
- مادة التعليمية لطلبة السنة الثانية والثالثة في النظام ل م د.
- مادة اللسانيات لطلبة السنة الثانية والثالثة في النظام ل م د.
- مادة علم النفس اللغوي لطلبة السنة الثالثة في النظام ل م د.
- مادة التعليمية لطلبة الماستر 1 والماستر 2.
- فتح دكتوراه في نظام ل م د سنة 2015.
- مادة التعليمية لطلبة دكتوراه في نظام ل م د.
- مادة اللسانيات المقارنة لطلبة الماستر 1 والماستر 2.
- مادة تحليل الخطاب لطلبة الماستر 1 والماستر 2.
مشاريع البحث السابقة
- عضو في فرقة بحث بعنوان التناص في التراث الحضاري في الرواية المغاربية سنة 2011.
- عضو في فرقة بحث بعنوان الأمثال الروسية.
النشاطات العلمية
- المشاركة في ملتقات علمية:
- المشاركة في ملتقى علمي بقسم المنهجية والبيداغوجية وعلم النفس بمعهد ألكسندر بوشكين للغة الروسية (فيفري 2003 ـ ديسمبر 2004).
- المشاركة في الايام الدراسية لألكسندر بوشكين بمقال" تدريس مظهر الفعل الروسي بالجامعة الجزائرية على أساس المقارنة والمعرفة" (موسكو جوان 2003).
- المشاركة في الايام الدراسية بقسم اللسانيات بمقال" بعض الجوانب من تدريس زمن الفعل الروسي في القسم العربي" ـ موسكو 16 ديسمبر
- نظمت وشاركت في ملتقى بجامعة الجزائر سنة
- شاركت في ملتقى دولي جامعة الجزائر 2 سنة
- نظمت وشاركت في ملتقى وطني بجامعة الجزائر 2 سنة
- نظمت وشاركت في يوم دراسي بجامعة الجزائر 2 سنة
- نظمت وشاركت في يوم دراسي بجامعة الجزائر 2 سنة
- نظمت وشاركت في يوم دراسي بجامعة الجزائر 2 سنة
- المشاركة في الملتقى التكويني الأول لفائدة رؤساء مراكز اللغات الأجنبية لقيادات وهيئات وزارة الدفاع الوطني بعنوان التكوين اللغوي افاق وتحديات يوم 28 و29/09/ 2020.
- عضو لجنة القراءة في مجلة كلية الآداب واللغات 2008-2012.
- عضو لجنة القراءة في مجلة ألف من 2019 الى يومنا هذا.
- عضو في اللجنة العلمية لقسم اللغات الألمانية والاسبانية والايطالية والروسية 2008-2012.
- عضو في اللجنة العلمية لقسم اللغات الشرقية والسلافية 2013-2015.
- عضو في اللجنة العلمية لكلية اللغة العربية وآدابها واللغات الشرقية 2013-2015.
- عضو في اللجنة العلمية لكلية اللغة العربية وآدابها واللغات الشرقية 2015-2017.
- رئيس المجلس العلمي لكلية اللغة العربية وآدابها واللغات الشرقية 2017-2018.
- عضو في لجنة التوظيف بكلية الآداب واللغات بجامعة الجزائر 2011-2015.
- عضو في لجنة التوظيف بكلية الآداب واللغات بجامعة الجزائر 2015-2016.
- عضو المجلس التأديبي في قسم الألمانية، الإسبانية، الإيطالية والروسية سنة 2007-2012.
- عضو في المجلس التأديبي في قسم اللغات الشرقية والسلافية سنة 2013 -2015.
- عضو في المجلس التأديبي بكلية الآداب واللغات بجامعة الجزائر2 سنة 2013-2015.
- عضو في لجنة القراءة في مجلة الآداب واللغات بكلية الآداب واللغات بجامعة الجزائر سنة 2008-2010.
- مسؤول السنة ُالثالثة لطلبة اللغة الروسية في قسم الألمانية، الإسبانية، الإيطالية والروسية سنة 2007-2011.
- مسؤول ميدان في نظام ل م د اللغة الروسية في قسم اللغات الألمانية، الإسبانية، الإيطالية والروسية سنة 2010-2012.
- مسؤول السنة ُالثالثة لطلبة اللغة الروسية في قسم اللغات الشرقية والسلافية سنة 2013-2015.
- مسؤول الدكتوراه نظام ل م د اللغة الروسية في قسم اللغة التركية والروسية سنة 2015.
الاصدارات
- مظهر الفعل في اللغة الروسية والعربية ـ مجلة مابريال. رقم 40 موسكو 2003 ص 35 ـ 37.
- منهجية تدريس نظام مظهر الفعل الروسي بالجامعة الجزائرية على اسس المقارنة والمعرفة.
- مجلة شنلاخ. اوجان. اولان بأطر. منغولياـ رقم:2. 2004. ص38- 42.
- عن مسالة اسباب اخطاء الطلبة العرب في استخدام مظهر الفعل الروسي. مجلة: روسكي يازيك زاروبيجوم. رقم:3. 2004 ـ ص 18 ـ 21.
- التمييز بين المعاني عند اختيار مظهر الفعل في الترجمات الروسية للقرآن. مجلة مابريال. موسكوـ 2005. رقم: 45. ـ ص 51 ـ 54.
- بعض الوجهات من الأسس المعرفية والمقارنة في تدريس مظهر الفعل الروسي بالقسم العربي " مجلة المشاكل البيداغوجية واللسانية في تدريس اللغات الاجنبية بالمدرسة والجامعة. رقم: 4 مدينة بلغراد. 2005 ـ ص 28 ـ 20.
- انواع التمارين المستعملة في منهجية تدريس مظهر الفعل الروسي. مجلة الآداب واللغات ـ جامعة الجزائر. العدد: 1 ـ 2006.
- تكوين المؤهلات المعرفية والمهنية لدى الطالب منذ المرحلة الابتدائية. مجلة ـ الآداب واللغات. مجلة الآداب واللغات ـ جامعة الجزائر. العدد: 2ـ 2007.
- انتقاء المادة اللغوية لتدريس مظهر الفعل الروسي بالقسم العربي آداب في المرحلة الابتدائية. مجلة ـ الآداب واللغات. مجلة الآداب واللغات ـ جامعة الجزائر. العدد: 3- 2008.
- مقياس اختيار ومستوى تكييف النص الادبي للطلبة الجزائريين قسم آداب. كلية آداب. مجلة الآداب واللغات ـ جامعة الجزائر. العدد: 4- 2010.
- نشر مقال في حوليات جامعة الجزائر جزء 1 عدد 25 سنة 2014.
- الأخطاء النحوية عند الطلاب الجزائريين الدارسين اللغة الروسية. مجلة ـ الآداب واللغات. ـ جامعة الجزائر. (في إطار النشر).
- Образ женщины в пословицах и афоризмах русского языка. Recherche. Université d’Alger1. N.08. 2016
- مقياس اختيار ومستوى تكييف النص الادبي للطلبة الجزائريين قسم الآداب. كلية الآداب. مجلة فيسنيك. اللسانيات. كييف. أوكرانيا 2018.
الاشراف على مذكرة شهادة الدكتوراه علوم
- الاشراف على مذكرة شهادة الدكتوراه للأستاذة عبد العظيم حياة سنة 2010 وتمت مناقشتها سنة 2012
- الاشراف على مذكرة شهادة الدكتوراه للأستاذ بولطاش رشيد سنة 2010 وتمت مناقشتها سنة 2013.
- الاشراف على مذكرة شهادة الدكتوراه للأستاذ خرقاق الزين سنة 2010 وتمت مناقشتها سنة 2015.
- الاشراف على مذكرة شهادة الدكتوراه للأستاذة حوى صبرينة سنة 2010.
- الاشراف على مذكرة شهادة الدكتوراه للطالب لموشي يوسف سنة 2016.
- الاشراف على مذكرة شهادة الدكتوراه للأستاذة حدوش فهيمة سنة 2018.
الاشراف على مذكرة شهادة الدكتوراه ل م د
- الاشراف على مذكرة شهادة الدكتوراه للطالب عفاف مواسة سنة 2023.
- الاشراف على مذكرة شهادة الدكتوراه للطالبة حمو مباركة سنة 2015.
الاشراف على مذكرة شهادة الماجستير
الاشراف على مذكرة شهادة الماجستير للطالب لموشي يوسف سنة 2012 وتمت مناقشتها سنة 2015.
الاشراف على مذكرة شهادة الماستر
- الاشراف على مذكرة شهادة الماستر للطالب خرخاش مخلوف سنة 2014 وتمت مناقشتها سنة 2015.
- الاشراف على مذكرة شهادة الماستر للطالب ريغي وائل سنة 2014 وتمت مناقشتها سنة 2015.
- الاشراف على مذكرة شهادة الماستر للطالب عبد الله هشام سنة 2016 وتمت مناقشتها سنة 2017.
- الاشراف على مذكرة شهادة الماستر للطالبة بلحوت مهدية سنة 2016 وتمت مناقشتها سنة 2017.
- الاشراف على مذكرة شهادة الماستر للطالبة دراجة وصال سنة 2016 وتمت مناقشتها سنة 2017.
- الاشراف على مذكرة شهادة الماستر للطالبة يسعد أسيا سنة 2018 وتمت مناقشتها سنة 2019.
- الاشراف على مذكرة شهادة الماستر للطالب حلاج اسلام سنة 2019 وتمت مناقشتها سنة 2020.
الاشراف على 10 مذكرات التخرج ـ الليسانس
السنوات: 2007 ,2008,2009,2010,2011 ,2012 ,2013 ,2014 ,2015 ,2016 ,2017 و2018.
رئيس لجنة في مناقشة الدكتوراه
- رئيس لجنة في مناقشة الدكتوراه للأستاذة غزايلي نادية 10.2010 - جامعة الجزائر.
- رئيس لجنة في مناقشة الدكتوراه للأستاذ بودهير طاهر 06.2011 - جامعة وهران.
رئيس لجنة في مناقشة الماجستير
- رئيس لجنة في مناقشة الماجستير للطالبة حوى صبرينة 11.2008 - جامعة الجزائر.
- رئيس لجنة في مناقشة الماجستير للطالب خرقاق الزين 06.2009 - جامعة الجزائر.
- رئيس لجنة في مناقشة الماجستير للطالب محمد رشيد ميلود 03.2014 - جامعة الجزائر.
- رئيس لجنة في مناقشة الماجستير للطالب لعمراوي محمد نجيب 06.2014 - جامعة الجزائر.
- رئيس لجنة في مناقشة الماجستير للطالبة ناشف نسيمة 02.2014 - جامعة الجزائر.
- رئيس لجنة في مناقشة الماجستير للطالبة كورداش زينة01.2015 - جامعة الجزائر.
رئيس لجنة في مناقشة الماستر
- رئيس لجنة في مناقشة الماستر للطالبة بلعمري أسماء 10.2015 - جامعة الجزائر.
- رئيس لجنة في مناقشة الماستر للطالبة بحساني لمياء 10.2015 - جامعة الجزائر.
- رئيس لجنة في مناقشة الماستر للطالبة زكاغ مواهب 10.2015 - جامعة الجزائر.
- رئيس لجنة في مناقشة الماستر للطالبة غرباوي أميرة 10.2015 - جامعة الجزائر.
- رئيس لجنة في مناقشة الماستر للطالبة مالكي هندة 10.2015 - جامعة الجزائر.
- رئيس لجنة في مناقشة الماستر للطالبة حمو مباركة 10.2015 - جامعة الجزائر.
- رئيس لجنة في مناقشة الماستر للطالبة سعيدي مباركة 10.2015 - جامعة الجزائر.
عضو في لجنة مناقشة
- عضو في لجنة مناقشة دكتوراه للأستاذ زكري عبد الرحمان 2010 جامعة وهران.
- عضو في لجنة مناقشة دكتوراه للأستاذ عمر ستي علي2013 - جامعة الجزائر.
- عضو في لجنة مناقشة دكتوراه للأستاذ بن يمينة حبيب 2014 - جامعة وهران.
- عضو في لجنة مناقشة دكتوراه للأستاذ محمد رشيد ميلود 2018 - جامعة الجزائر.
- عضو في لجنة مناقشة دكتوراه للأستاذة سعيدي زهراء 2018 - جامعة وهران.
- عضو في لجنة مناقشة دكتوراه للأستاذ لعمراوي محمد نجيب 2018 - جامعة الجزائر.
- عضو في لجنة مناقشة دكتوراه للأستاذ بن شني حسين2020 - جامعة وهران.
- عضو في لجنة مناقشة دكتوراه للطالبة مواهب زكاغ – 2022 - جامعة الجزائر.
- عضو في لجنة مناقشة دكتوراه للطالب ريغي وائل – 2022 - جامعة الجزائر.
- عضو في لجنة مناقشة دكتوراه للطالب خرخاش – 2022 - جامعة الجزائر.
- عضو في لجنة مناقشة الماجستير للطالبة بن حمادي ليلى 2014 -جامعة الجزائر.
- عضو في لجنة مناقشة الماجستير للطالب سعيدي محمد 2013 - جامعة وهران.
- عضو لجنة في مناقشة الماستر للطالب لموشي أمين 10.2015 - جامعة الجزائر.
عضو في لجنة التقييم والتأهيل الجامعي
- عضو في لجنة التقييم والتأهيل الجامعي للمترشح مصيبح عبد الوهاب 2010 - جامعة الجزائر 2.
- عضو في لجنة التقييم والتأهيل الجامعي للمترشح الوافي عبيد -2010 - جامعة الجزائر 2.
- عضو في لجنة التقييم والتأهيل الجامعي للمترشحة غزايلي نادية -2013- جامعة الجزائر 2.
- عضو في لجنة التقييم والتأهيل الجامعي للمترشح زكري عبد الرحمان - جامعة وهران.
- عضو في لجنة التقييم والتأهيل الجامعي للمترشحة سماش يمينة. 2013 - جامعة وهران.
- عضو في لجنة التقييم والتأهيل الجامعي للمترشح عبد العظيم حياة 2015 - جامعة الجزائر.2
- عضو في لجنة التقييم والتأهيل الجامعي للمترشح بودهير طاهر - 2015 جامعة وهران.
- عضو في لجنة التقييم والتأهيل الجامعي للمترشح عمر ستي على -2015 جامعة الجزائر 2.
- عضو في لجنة التقييم والتأهيل الجامعي للمترشح بولطاش رشيد 2015 - جامعة الجزائر 2.
- عضو في لجنة التقييم والتأهيل الجامعي للمترشح خرقاق الزين 2015 - جامعة الجزائر 2
- عضو في لجنة التقييم والتأهيل الجامعي للمترشح للأستاذ بن يمينة حبيب 2019 - جامعة وهران.
- عضو في لجنة التقييم والتأهيل الجامعي للمترشح محمد رشيد ميلود -2019 - جامعة الجزائر.
- عضو في لجنة التقييم والتأهيل الجامعي للمترشح لعمراوي محمد نجيب -2021 - جامعة الجزائر.
- عضو في لجنة التقييم والتأهيل الجامعي للمترشحة مواهب زكاغ -2022 - جامعة الجزائر.
--------------------
CURRICULUM VITAE
Professor & Doctor of Russian Language & Literature
Dean of the Faculty of Arabic Language and Literature & Oriental Languages
Ali Bournissa
Address: 30-unit apartment complex, number 6, Koudiet Laraiss, Legata, Boumerdes.
Phone: +213553933895
Email: عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.
Languages: Arabic, Russian, French, & English.
Education
- Habilitation: University of Algiers 2, Abou El Kacem Saadallah (2007).
- PhD in Russian Language & Literature: Pushkin Institute, Moscow, Russia (2005).
- Doctorate in Russian Language: Alexander Pushkin Institute of Russian Language, Moscow, Russia (2005).
- Master's degree in Russian Language & Literature: University of Kyiv, Ukraine, former Soviet Union (1990).
- Baccalaureate: Girls' High School, Bordjmenail, Boumerdes, 1984.
Positions Held
- Dean of the Faculty of Arabic Language, Literature, & Oriental Languages - University of Algiers 2, Abou El Kacem Saadallah. (since 05/2021 to present).
- Vice-Dean for Studies & Student Affairs - University of Algiers 2, Abou El Kacem Saadallah. (2018-2021).
- PCS fllalo - University of Algiers 2, Abou El Kacem Saadallah (2017-2018).
- Deputy Head of the Department of Turkish & Russian Languages for Higher Studies & Scientific Research - University of Algiers 2, Abou El Kacem Saadallah.
- Senior Lecturer, Department of Turkish & Russian Languages - University of Algiers 2, Abou El Kacem Saadallah, 2016 to present.
- MCA, Department of Russian Language - University of Algiers 2, Abou El Kacem Saadallah (2008).
- MAA, Department of Russian Language - University of Algiers 2, Abou El Kacem Saadallah (2005).
- Associate Lecturer, Institute of Intensive Language Teaching, University of Algiers (1999-1998).
- Associate Lecturer, Institute of Foreign Languages of Bouzareah, Department of Russian Language, University of Algiers (1990-1998).
Research Projects
- Member of a research group titled "Intertextuality in the Cultural Heritage" in Maghrebi novel in 2011.
- Member of a research group titled "Russian Proverbs".
- Dictionary of scientific terms in NANotechnology.
Scientific Activities
- Participation in a scientific forum of the Department of Methodology, Pedagogy, & Psychology - Alexander Pushkin Institute of the Russian Language (February 2003 - December 2004).
Academic Conferences & Presentations
- Participation in the Alexander Pushkin Institute's study days with the article "Teaching the appearance of the Russian verb in Algerian universities based on comparison & knowledge" (Moscow - June 2003).
- Participation in the Department of Linguistics' study days with an article "Some Aspects of Teaching Russian Verb Tenses in the Arabic Section" (Moscow, December 16, 2003).
- Organization & participation in a forum at the University of Algiers (2012).
- Participation in an international forum, University of Algiers 2 (2014).
- Organization & participation in a national forum at the University of Algiers 2 (2015).
- Organization & participation in a study day at the University of Algiers 2 (2016, 2017, 2018).
Committee Memberships & Administrative Roles
- Member of the editorial board of the Faculty of Letters & Languages Journal (2008-2012).
- Member of the editorial board of the Alef Journal (2019 to present).
- Member of the Scientific Committee of the Department of German, Spanish, Italian, & Russian Languages (2012-2008).
- Member of the Scientific Committee of the Department of Oriental & Slavic Languages (2013-2015).
- Member of the Scientific Committee of the Faculty of Arabic Language, Literature, & Oriental Languages (2015-2017).
- President of the Scientific Council of the Faculty of Arabic Language, Literature, & Oriental Languages (2018-2017).
- Member of the Employment Commission of the Faculty of Letters & Languages, University of Algiers (2011-2015, 2016-2015).
- Member of the Disciplinary Council in the Departments of German, Spanish, Italian, & Russian (2007-2012).
- Member of the Disciplinary Council of the Department of Oriental & Slavic Languages (2015-2013).
- Member of the Disciplinary Council of the Faculty of Letters & Languages, University of Algiers 2 (2015-2013).
- Member of the editorial board of the Journal of Letters & Languages, Faculty of Letters & Languages - University of Algiers (2008-2010).
Teaching Responsibilities
- Head of the third year for Russian language students in the Department of German, Spanish, Italian, & Russian (2007-2011).
- Field coordinator for the Russian language LMD system within the Department of German, Spanish, Italian, & Russian (2010-2012).
- Head of the third year for Russian language students in the Department of Oriental & Slavic Languages (2013-2015).
- Head of Russian language LMD training in the Department of Turkish & Russian Language (2015).
Publications
- The aspect of the verb in Russian & Arabic languages, Mapriyal Journal, Moscow, 2003, pages 35-37.
- A method of teaching the Russian verbal manifestation system at Algerian universities based on comparison & knowledge.
- Schnalekh Journal. Ojan - Mongolia, No. 2, 2004. Pages 38-42.
- On the question of the reasons for Arabic students' errors in using the Russian verb aspect. Russian Language Journal for Foreigners, No. 3, 2004, pages 21-18.
- The scale of selection & the level of adaptation of literary text for Algerian students, Department of Letters & Languages. Journal of Letters & Languages - University of Algiers. Number 4 - 2010.
- Publication of an article in the annals of the University of Algiers, part 1, number 25, 2014.
- Grammatical errors among Algerian students studying the Russian language. Journal of Letters & Languages. University of Algiers.
- The image of women in Russian proverbs & aphorisms - University of Algiers 1, No. 8, 2016.
- The scale of selection & the level of adaptation of literary text for Algerian students, Department of Letters. Vesnik Journal. Linguistics. Kyiv, Ukraine (2018).
